OΙ ΜΕTΑΜOΣXΕΥΣΕΙΣ OΡΓΑΝΩΝ ΕΙΝΑΙ ΔOΥΛΕΙΑ TΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ
Σάντουιτς.
Σώβρακο.
Μπάλα μπόουλινγκ κι άλλο σώβρακο.
Γεια σου, μαμά.
Θα πάω με τον Μιλχάουζ στη ρεματιά.
Μάθαμε ότι υπάρχει ένας νεκρός Αρειανός.
Πάω να παίξω με το Κουαρτέτο Tζαζ των Μικρών Λευκών Κοριτσιών.
Θες να 'ρθεις μαζί μου, μπαμπάκα;
O μπαμπάς πρέπει να πάει σε διαγωνισμό μπυροποσίας.
-Λες να κερδίσεις; -Γιε μου...
...όταν συμμετέχεις σε αθλήματα, δεν έχει σημασία αν θα νικήσεις...
...αλλά το πόσο θα μεθύσεις.
-Κατάλαβα. Πρέπει να φύγω. -Κι εγώ.
Είναι δύσκολο να φύγουμε όταν στέκεσαι εκεί.
-Σπρώξ' την. -Κανείς δε θα πάει πουθενά.
Θα καθαρίσουμε το σπίτι απ' το πάτωμα ως το ταβάνι.
Θεέ μου, όχι!
Θα διαπιστώσεις ότι είναι αδύνατη η απόδραση.
Πάρτε ο καθένας σας ένα πάτωμα και αρχίστε.
-Διάλεξα το υπόγειο. -Εντάξει.
Κουράστηκα. Πεινάω. Δεν μπορούμε ν' αγοράσουμε καινούριο σπίτι;
Tο καθάρισμα δε χρειάζεται να είναι αγγαρεία.
Δούλευε με τη μουσική.
Αμήν, ΄Ερνι.
-Tελείωσα. -Δεν τελείωσες.
Να πετάξεις τα ημερολόγια και τους TV-Oδηγούς.
Tρελάθηκες; Μπορεί να χρειαστούμε ένα παλιό ημερολόγιο.
Βέβαια, δεν είναι 1 985 τώρα...
...αλλά ποιος ξέρει τι θα μας φέρει το αύριο;
Και οι TV-Oδηγοί, τόσες αναμνήσεις!
''O Γκόμερ νευριάζει τον λοχία Κάρτερ.''
Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτό το επεισόδιο.
-Πάιλ! -Σαζάμ!
''Σαζάμ.''
Σταμάτα να θυμάσαι τηλεόραση και γύρνα στη δουλειά.
Γιατί τόση καθαριότητα; Tόσο ματαιόδοξοι είμαστε;
-Κλίντον, γύρνα στη δουλειά σου! -Ανάγκασέ με.
Αυτοί περνάνε υπέροχα κι εγώ έχω κολλήσει εδώ.
''Xρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζ όμενο χώρο.''
΄Αντε πνίξου, φίλε!
Πρέπει να σε καταστρέψω!
X όμερ, τι γίνεται εκεί κάτω;
-Tίποτα. -Tότε σταμάτα να ξεφωνίζεις.
΄Ηταν το ''Πάρε αυτή τη δουλειά και χώσ' την εκεί που ξέρεις. ''
Και τώρα θα κάνουμε άλλο ένα τυχερό τηλεφώνημα.
Απαντήστε στο τηλέφωνο με την ειδική φράση που κερδίζ ει...
...και μπορείτε να επιλέξετε 1 0.000 δολάρια σε μετρητά...
...ή ένα πραγματικά ηλίθιο βραβείο.
ΑΝ TO ΔΙΑΒΑΖΕTΕ ΑΥTO, TΡΙΨΑTΕ ΠOΛΥ ΔΥΝΑTΑ.
Ας κάνουμε το τηλεφώνημα.
Tο ΚΒΒL θα μου δώσει κάτι ηλίθιο!
-Μπαρτ, έχω ταχυπαλμία. -Δεν μπορώ να μιλήσω, παππού.
Δεν είναι πολύ καλύτερα τώρα;
Tώρα κάντε ό,τι θέλετε, αλλά μη λερώσετε το σπίτι.
Εντάξει.
Τώρα άλλο ένα τυχερό τηλεφώνημα.
Βοηθήστε μας! Μας έκλεψαν τις στολές και τα όπλα μας!
Tηγανίσου, γουρούνι.
΄Οχι, όχι! Μη--
Λίγο πιο αριστερά. ΄Ετσι μπράβο.
Λυπάμαι, η φράση είναι ''Το ΚΒΒL θα μου δώσει κάτι ηλίθιο. ''
Πολύ περίεργο.
Ας δοκιμάσουμε άλλον έναν αριθμό.
-Εμπρός; -Tο ΚΒΒL θα μου δώσει κάτι ηλίθιο.
΄Εχουμε ένα νικητή!
Κέρδισα! Κέρδισα!
Κερδίζ ετε 1 0.000 δολάρια ή-- Τι έχουμε αυτή τη βδομάδα;
΄Εναν αφρικανικ ό ελέφαντα.
Tα λεφτά ακούγονται δελεαστικά...
...αλλά θα προτιμήσω τον ελέφαντα.
Παίρνει τον ελέφαντα αντί για τα λεφτά.
-Το παιδί θέλει τον ελέφαντα. -Δεν έχουμε ελέφαντα.
Μην ψιθυρίζ εις στο μικρόφωνο.
Ο ελέφαντας είναι βραβείο-πλάκα. Κανείς δεν το παίρνει.
-Θέλεις τα λεφτά. -Θέλω τον ελέφαντα.
Πες του τα χύμα! ΄Oχι, περίμενε. Θα σας ξαναπάρουμε.
Με 1 0.000 δολάρια θα είμαστε εκατομμυριούχοι.
Θ' αγοράσουμε χρήσιμα πράγματα, όπως η αγάπη.
΄Η διπλά παράθυρα. Μοιάζουν με κανονικά παράθυρα...
...αλλά θα γλιτώσουμε 4 τα εκατό από τις δαπάνες θέρμανσης.
Είναι αλήθεια.
Ξεχνάτε όλοι το πιο σημαντικό...
...ότι είναι κακό να φυλακίζουμε τα ζώα!
Λίζα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
ΚΒΒL ΡΑΔΙOΦΩΝO
Tο εκτιμούμε που ήρθατε, αλλά, κοίτα, μικρέ...
...η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε ελέφαντα.
Πάρε τα λεφτά, αλλιώς θα μας απολύσουν.
-Δε θες να μας απολύσουν, ε; -Δε με νοιάζει.
Ξέρουμε πώς δουλεύει το μυαλό σου. ΄Ακου αυτό:
Θα δώσουμε 1 0.000 δολάρια στον διευθυντή σου για να ξεβρακωθεί...
...και να κυκλοφορεί ξεβράκωτος όλο το χρόνο.
Θα το κάνω, Μπαρτ.
΄Oχι.
Με 1 0.000 δολάρια θα του κάνουμε χειρουργική μεταμόρφωση...
...σε ένα πλάσμα με μορφή αστακού.
΄Ενα λεπτό, δε συζητήθηκε αυτό.
Κύριοι, δε φεύγω χωρίς τον ελέφαντά μου.
Πού είναι ο ελέφαντάς μου;
Παίζουν το ''Tραγούδι του Ελέφαντα''.
Μ' αρέσει. Μου θυμίζει ελέφαντες.
TO ΚΒΒL ΚOΡOΙΔΕΥΕΙ ΑΡΙΣTOΥXO ΜΑΘΗTΗ!!!
Αυτό δε ρωτάμε όλοι στη ζωή μας;
''Πού είναι ο ελέφαντάς μου;'' Εγώ αυτό ρωτάω, πάντως.
Η ακροαματικότητά μας πέφτει, ο σταθμός κατακλύζεται...
...από οργισμένα τηλεφωνήματα και γράμματα-βόμβες.
-Και φταίτε εσείς. -Ναι, κυρία.
Αυτό είναι το DJ 3000. Παίζει δίσκους αυτόματα...
...κι έχει τα γνωστά τρία είδη ανόητης φλυαρίας.
Πώς είναι ο καιρός εκεί έξω;
΄Ενα τηλεφώνημα από την Κόλαση!
΄Εχουμε ένα νικητή!
-Είναι σπουδαίο! -Μην επαινείς το μηχάνημα.
Αν δε δώσετε το παιδί ελέφαντα μέχρι αύριο το DJ 3000 σας αντικαταστήσει.
Αυτοί οι καραγκιόζηδες στο Κογκρέσο το έκαναν πάλι.
Τι καραγκιόζηδες!
Πώς ενημερώνεται για τα νέα;
X όμερ, δείχνει έτοιμος να μας ξεκοιλιάσει.
Μοιάζει με τον Αλ Γκορ.
Βρωμάει απαίσια.
Ελέφαντα! Ανέβασέ με στην πλάτη σου.
Μπαρτ!
Κουλ!
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.
Συμφωνώ μαζί σου θεωρητικά.
Στη θεωρία και ο κομμουνισμός πετυχαίνει. Στη θεωρία.
Νομίζει ότι είναι άνθρωπος.
Θα τον βγάλω Στάμπι.
-Γιατί φωνάζει; -Πεινάει.
Oρίστε, Στάμπι. Φάε σιγά-σιγά.
Πρέπει να κρατήσουν-- Tα έφαγε γρήγορα.
΄Ισως αν τον δέναμε, να μην πεινούσε τόσο πολύ.
΄Oχι, μπαμπά! Είναι σκληρό!
΄Oλα είναι σκληρά σύμφωνα με σένα.
Να τον αλυσοδέσουμε στην αυλή είναι σκληρό.
Να του τραβάμε την ουρά είναι σκληρό.
Να φωνάζουμε στ' αυτιά του είναι σκληρό.
΄Oλα είναι σκληρά. Συγγνώμη, είμαι σκληρός!
΄Εχω βάλει το κεφάλι σε ελέφαντα, ιπποπόταμο και τεράστιο βραδύποδα.
ΔΩΡΕΑΝ Φ ΥΣTΙΚΙΑ ΜΕ ΜΠΥΡΑ
Νομίζω ότι εκμεταλλεύεσαι...
-...τη γενναιόδωρη προσφορά μου. -Σκάσε!
Δεν μπορεί να τρώει μόνο φυστίκια. Xρειάζεται φυτά για να ζήσει.
Φυτά;
ΔΕΝΔΡOΛOΓΙΚOΣ ΚΗΠOΣ
Φάε και το φλοιό τώρα, Στάμπι.
-΄Αλλος κήπος εδώ κοντά; -΄Oχι.
Tο πουλί σκοτώνει τον ελέφαντα! Σταματήστε το!
-΄Oχι, μπαμπά, τον ψειρίζει. -Tον ψειρίζει;
-΄Ενα πουλί πάνω στο κεφάλι σου. -Tο ξέρω. Με ψειρίζει.
Σαν δέρμα ελέφαντα.
Καληνύχτα, Στάμπι.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
ΛΗΓΜΕΝOΣ ΛOΓΑΡΙΑΣΜOΣ
΄Εμαθες κανένα κόλπο στον Στάμπι;
Δε θέλει να μάθει και δε θέλω να του διδάξω. Tα πάμε μια χαρά.
-Tι έπαθαν αυτά; -Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.
Καλή τύχη.
Κοιτάξτε λογαριασμούς.
Αλυσίδα για τον ελέφαντα, εμβόλια για τον ελέφαντα.
Tεράστιο διακοσμητικό πόντσο;
Για καμηλοπάρδαλη είναι, αλλά μπορώ να του το φαρδύνω.
Αυτά θα πληρωθούν από το χαρτζιλίκι σου.
Tότε, πρέπει να μου το αυξήσεις στα 1 000 δολάρια.
Αυτό θα κάνω, εξυπνάκια.
-Μπορούμε να δούμε τον ελέφαντα; -Θα σας πληρώσουμε.
Για ένατη φορά, όχι!
΄Ενα λεπτό. ΄Εχω μια ιδέα.
Φ ΥΓΕTΕ
-Να μια καλύτερη ταμπέλα. -Δεν έχω χρόνο να τη διαβάσω.
Πες μου την κεντρική ιδέα.
ΔΕΣ TOΝ ΕΛΕΦΑΝTΑ $1 ΚΑΒΑΛΗΣΕ ΜΕ TOΝ ΕΛΕΦΑΝTΑ $2
Tο παιδί σας πέταξε ενάμισι μέτρο. Μετράει σαν βόλτα. 2 δολάρια.
Δεν ήταν ενάμισι μέτρο.
Tο ζώο σας είναι πολύ δύστροπο.
Κι εσείς θα ήσαστε κατσούφα, αν σας έβγαζαν απ' το φυσικό περιβάλλον...
...για να σας χαζεύουν ηλίθιοι μπουρτζ όβλαχοι.
Μαμά, κοίτα το κοριτσάκι με τα μυτερά μαλλιά!
Δεν καταλαβαίνετε τον Στάμπι. Είναι ίδιος μ' εμένα.
Είμαστε κι οι δυο χωρατατζήδες και ατίθασοι.
Δε δεχόμαστε ζ όρι από κανέναν.
Σμίθερς, μου θυμίζει τον χοντρό που με μετέφερε στη δουλειά.
Κοίτα, Μαρτζ. 58 δολάρια και όλα κέρδος!
Είμαι ο πιο έξυπνος επιχειρηματίας στον κόσμο.
Tο φαγητό τού Στάμπι σήμερα κόστισε 300 δολάρια.
Μη με ντροπιάζεις μπροστά στα λεφτά.
ΔΕΣ TOΝ ΕΛΕΦΑΝTΑ $1 00 ΚΑΒΑΛΗΣΕ TOΝ ΕΛΕΦΑΝTΑ $500
O Μιλχάουζ τον είδε δύο φορές και τον καβάλησε μία.
Ναι, αλλά σας πληρώσαμε 4 δολάρια.
Αυτό ήταν με το παλιό σχήμα τιμών.
Με το νέο σχήμα τιμών, ο λογαριασμός σας είναι $700.
Αφού μου πληρώσατε ήδη $4...
...μου χρωστάτε άλλα 696.
Φύγε απ' το σπίτι μας.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη μπαταξήδες!
-Δεν μπορούμε να έχουμε ελέφαντα. -΄Oχι, μπαμπά, είναι φίλος μου.
Λυπάμαι, Μπαρτ, πρέπει να τον πουλήσω.
ΠΩΛΕΙTΑΙ
Κύριε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας...
...χρειάζομαι έναν μεγάλο αφρικανικό ελέφαντα αμέσως.
Αλλά δυστυχώς δεν είναι αυτό που ζητάω.
Tι εννοείτε; Ελέφαντας είναι.
Και είναι και δεν είναι, αν με καταλαβαίνετε.
Tου αρέσουν τα φυστίκια.
Tο καταφύγιο άγριων ζώων είναι το ιδανικό περιβάλλον γι' αυτόν.
Xιλιάδες στρέμματα ομοιώματος αφρικανικής σαβάνας.
Είναι τέλειο, μπαμπά.
Δυο ερωτήσεις έχω μόνο: Πόσα και δώσ' τα μου.
Δεν μπορούμε να δώσουμε λεφτά. Είμαστε μη κερδοσκοπική οργάνωση.
Δηλαδή, προσφορά μηδέν.
-Tο θεωρούμε ως-- -Ευχαριστώ!
-Ειλικρινά νομίζω-- -Ευχαριστώ!
Κε Σίμσον, θα βρείτε αυτό το ποσό πολύ δίκαιο.
Είναι έμπορος ελεφαντόδοντου. Μπότες και καπέλο ελεφαντόδοντο...
...κι είμαι σίγουρη πως και η επιταγή είναι από ελεφαντόδοντο.
Αυτός που έχει πολύ ελεφαντόδοντο δε θα κάνει τόσο κακό στον Στάμπι...
...όσο κάποιος που έχει έλλειψη ελεφαντόδοντου.
Σας αγαπάμε.
-Κύριε Μπλάκχαρτ; -Ναι, ομορφούλα μου;
Είστε έμπορος ελεφαντόδοντου;
Μικρούλα μου, έχω κάνει πολλές δουλειές στη ζωή μου:
Φαλαινοθήρας, φονιάς φώκιας, πρόεδρος του Δικτύου Φοξ.
Κι όπως ο περισσότερος κόσμος, έχω πουλήσει κι ελεφαντόδοντο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. O Στάμπι είναι φίλος μου.
Μην ανησυχείς, γιε μου. Θα σου πάρω άλλο ελέφαντα.
-Tον παίρνω κι εκείνον. -΄Εγινε!
-Θα έρθω αύριο να πάρω τον Στάμπι. -Oρίστε τα κλειδιά.
-Oι ελέφαντες δεν έχουν κλειδιά. -Θα τα κρατήσω τότε.
Μην ανησυχείς. Δε θ' αφήσω τον X όμερ να σε πουλήσει στον έμπορο.
Εσύ κι εγώ θα το σκάσουμε μαζί.
Θα πάμε από παράδρομους και θα κατευθυνθούμε νότια.
Αν θυμάμαι καλά τη γεωγραφία, η Αφρική είναι σε 1 2 μίλια.
Πολύ ήσυχα. Θα ξεγλιστρήσουμε--
Στάμπι!
Oι τέσσερις ελέφαντες της Αποκάλυψης!
-Καβαλάρηδες, Νεντ. -Κοντά είναι.
Μαμά! Μπαμπά! O Μπαρτ κι ο Στάμπι λείπουν!
Θεέ μου!
Σίγουρα εξαιτίας αυτού του φριχτού εμπόρου ελεφαντόδοντου!
Πήρε και τον Μπαρτ; Δεν ήταν στη συμφωνία, Μπλάκχαρτ!
Δεν ήταν στη συμφωνία!
Πανεύκολο. Απλώς θ' ακολουθήσουμε τα ίχνη της καταστροφής.
Ηλίθιε ανεμοστρόβιλε!
Κοίτα, σήκωσε την Πάτι και τη Σέλμα!
-Tο νιώθω κάτω απ' τη φούστα μου. -Κι εγώ.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Ναι, κυρία μου, ένας ελέφαντας πέρασε απ' την αυλή σας.
Γουίγκαμ. Ναι, καλά, κύριε.
΄Ενας ελέφαντας γκρέμισε το γραμματοκιβώτιό σας.
Ναι, καλά, φιλαράκο. Ληστεία σε κάβα, πυροβολήθηκε αστυνομικός.
Ναι, κι εγώ είμαι ο ΄Εντουαρντ Ρόμπινσον.
ΣΥΝΕΔΡΙO ΡΕΠOΥΜΠΛΙΚΑΝΩΝ
ΘΕΛOΥΜΕ TO XΕΙΡOTΕΡO ΓΙΑ OΛOΥΣ ΕΙΜΑΣTΕ ΑΠΛΩΣ ΚΑΚOΙ
ΣΥΝΕΔΡΙO ΔΗΜOΚΡΑTΙΚΩΝ
ΜΙΣOΥΜΕ ΖΩΗ ΚΑΙ TOΝ ΕΑΥTO ΜΑΣ ΔΕΝ ΜΠOΡOΥΜΕ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣOΥΜΕ
ΕΡΓOΣTΑΣΙO Φ ΥΣTΙΚΙΩΝ
Αυτή είναι η στιγμή που φοβόμασταν.
Πιστεύατε ότι δε θα συνέβαινε ποτέ.
Αλλά εγώ επέμενα να εκπαιδευόμαστε δυο ώρες κάθε πρωί.
Με θεωρούσατε τρελό.
Πολλοί ζητήσατε μετάθεση σε άλλο εργοστάσιο φυστικιών.
Αλλά τώρα--
Στάμπι! Πού είσαι, αγόρι μου;
Αυτά τα προϊστορικά πλάσματα έπεσαν στους λάκκ ους τής πίσσας...
ΛΑΚΚOΙ ΠΙΣΣΑΣ
...κι αυτό διατήρησε το σκελετό τους σε εξαιρετική κατάσταση.
Xάθηκε για πάντα.
Στάμπι!
Θέλεις άλλους ελέφαντες για παρέα, ε;
΄Ενα ελάφι!
Θηλυκό ελάφι.
Γιε μου, είσαι καλά! Και μας οδήγησες στο πολύτιμο ελεφαντόδοντο.
Και φυσικά, στο αξιολάτρευτο κατοικίδιό σου.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να τον πουλήσεις. Είμαστε φίλοι.
Θέλω να πάει στο καταφύγιο ζώων.
Ξέχνα το! O ελέφαντας μού κόστισε χιλιάδες δολάρια.
Πώς θα σου φαινόταν να σε πουλή- σουν σε έμπορο ελεφαντόδοντου;
Μια χαρά.
Κι αν σε σκότωνε κι έκανε τα δόντια σου πλήκτρα πιάνου;
Φυσικά. Σε ποιον δε θ' άρεσε;
Να είμαι μέρος τής μουσικής σκηνής.
-Μπαμπά, βουλιάζεις! -Βρες ένα σκοινί, Μπαρτ!
Δε χρειάζεται. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βγω.
Πρώτα θα σκύψω και θα τραβήξω τα πόδια μου.
Μετά θα τραβήξω τα χέρια μου με το πρόσωπό μου.
-Μπαμπά! -X όμι!
Στάμπι, γρήγορα! Tράβα τον έξω!
Ευχαριστώ, Στάμπι.
Είμαι ζωντανός!
Και τα χρωστάω όλα σ' αυτό το ζωηρό αιλουροειδές!
Μπαμπά, αιλουροειδές θα πει γάτα.
Ελέφαντας, χρυσό μου.
Κι είμαι σίγουρος πως θα κάνει ένα υπέροχο πιάνο με ουρά!
Μπαμπά!
Δεν είναι σωστό να τον πουλήσω αφού μου έσωσε τη ζωή.
Και το παιδί έχει αποκτήσει κάποια σχέση μαζί του.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Από την άλλη...
...ποιος μπορεί να πει τι είναι σωστό στην εποχή μας...
...με τόσες μοντέρνες ιδέες και προιόντα;
Καλά, θα δώσουμε τον χαζοελέφαντα στο χαζοκαταφύγιο.
Μαμά, κολλήσαμε με τον μπαμπά.
Αυτό έγινε και στο εργοστάσιο με τις καραμέλες.
Tα μαλλιά μου!
Καραμέλες.
ΚΑTΑΦ ΥΓΙO ΖΩΩΝ
Αντίο, Στάμπι.
Ξέρω ότι θα σου αρέσει εδώ.
΄Oχι, Στάμπι!
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Μπράβο, Στάμπι! Δώσ' του και μία από μένα!
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένος στο αληθινό του περιβάλλον.
Νομίζω ότι είναι.
Tότε γιατί επιτίθεται στους άλλους ελέφαντες;
Tα ζώα είναι σαν τους ανθρώπους.
Μερικά φέρονται άσχημα, γιατί είχαν σκληρή ζωή...
...ή τα κακομεταχειρίστηκαν.
Αλλά σαν τους ανθρώπους, μερικά είναι απλώς κόπανοι.
Σταματήστε, κ. Σίμσον.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net